第24章 翻译翻译什么叫惊喜！
“翻译的工作呢，其实很简单，你也不用想着找什么窍门，因为没有那个必要。”</p>
在休息室里正式见面、询问了一些基本信息之后，With便带着崔泽出来了，准备去熟悉熟悉工作环境。</p>
“工作内容相信老大有简单跟你讲过，而且你自己也是个选手嘛，对于正规赛事后的采访流程应该也是比较清楚的。”</p>
“首先呢，LPL这边一共三个采访主持人，你的希然姐姐是第一个，另外两个是任栋、余霜。希然的韩语功底不错，虽然之前也出现过一些失误，但她的采访是不需要配备翻译的。”</p>
“任栋和余霜的话，余霜倒是能够用韩语进行简单的交流，任栋就可以说是一句话都不会说了，所以他们采访韩国选手都是需要配备翻译的。”</p>
“等到小组赛开打了，我们会根据你和其他几個翻译报备的空闲时间，做出合理的排班计划，也就是说并不是固定让你跟着哪个主持人去采访。”</p>
“空闲时间？”崔泽略感疑惑道：“小组赛的赛程那么密集，不算第二轮可能出现的加时赛，每天都有六场Bo1要进行，其他几个翻译都不全程跟进吗？”</p>
With摇头一笑：“这个你就不懂吧？我们视拳公司虽然在各大赛区都会派人员跟进联赛进度，为国内的英文流和韩文流转播提供赛后采访，但正式员工里是没有翻译的。”</p>
“所有的翻译要么是我们自己在当地找的留学生，要么就是从其他赛区的官方哪里申请过来的，都是编外人员因此也就都有自己的学业、工作要忙，所以才需要协调空闲时间。”</p>
“噢~~~”崔泽恍然大悟，并比了个OK的手势。</p>
合着都跟我一样，全都是临时工啊。</p>
“其实有的韩语翻译你可能听说过，比如Faker在斗鱼直播时候的翻译小姐姐胖圆，就是我们从梨花女子大学招聘过来的。”</p>
“啊~这个确实听过，话说她本人......胖吗？”</p>
“额......以我们女人的角度来看，应该算不上胖吧，丰满？”</p>
“OK，懂了。”</p>
“反正要比的话，你的希然姐姐肯定是苗条多了。”</p>
“噢......啊？”崔泽一脸问号。</p>
不是什么情况，怎么就我的希然姐姐了？</p>
作为经纪人，您知道希然跟我是朋友应该没毛病，可是看今天早上小钰的那一连串反应，希然平日里应该很少跟身边人提起我才对吧？</p>
怎么突然就“我的”了？</p>
崔泽百思不得骑姐。</p>
身边的With看着他的反应，满意的笑了。</p>
小伙子还挺害羞，一看就是还没谈过恋爱的纯情小男生，刚好希然也因为对自己的容貌不自信而没谈过恋爱，如果真能给他们俩撮合成功的话，那倒是一桩美事了。</p>
不过......With又认真扫视了一眼，突然又感觉有点悬。</p>
不因别的，只因崔泽的外貌条件实在是有些过于优秀了。</p>
崔泽的长相并不是如吴彦祖、彭于晏那般棱角分明、男性荷尔蒙爆棚的帅，他的五官清秀、面相柔和，笑起来给人一种清爽的感觉，满满的少年感。</p>
身高也刚好有一米八，与清秀的面相放在一起既不会因为太高而显得过于违和，又不会因为太矮而显得过于柔弱。</p>
而相对的，自认识希然的第一天起，With就在这个看似乐观的姑娘身上看到了一个名为“容貌焦虑”的困扰。</p>
其实希然的底子并不差，尤其是那双温柔而有神的大眼睛颇具美感，只是牙突的问题导致她的脸型看上去给人感官不佳，尤其是在侧身面对镜头的时候，这个问题尤为突出。</p>
这么一想，With突然又对自己想要撮合两人的想法有些不自信了。</p>
都说俊男应该配靓女，崔泽的确是俊男没错，可希然距离“靓女”的标准似乎还是差了一些。</p>
这么看的话，同样是96年出生，容貌更为靓丽的小钰似乎跟他更搭一些？</p>
可既然决定了，那还是要试一试的，毕竟事在人为嘛。</p>
......</p>
希然今天的心不在焉，就连与她并不熟的韩国摄影师都看得一清二楚。</p>
“那个......希然小姐，如果状态不好的话就先去休息吧，反正你也很有这方面的经验了，入围赛的采访也做得很不错，少排练一次也没关系的。”摄影师如是建议道。</p>
希然朝他点了点头，神色中带着一分歉意，不过并没有直接离去，而是坐在一旁观察其他赛区采访主持人的排练细节。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
这是她的工作习惯，作为一个刚入行不到半年的新人，希然十分珍惜每一次能够旁观其他主持人工作的机会，因为这帮助到她的业务能力提升。</p>
只是看着看着，心思就在不知不觉中，逐渐神游天外了。</p>
脑海里浮现的不是如何在采访中进行优秀的控场，不是如何根据对局过程和结果设计出更好的采访问题，不是如何确保在喧闹的采访环节中尽可能听清选手们的回答、并给LPL观众进行更为精准的翻译。</p>
脑子里唯一浮现着的，是一道颀长的大男孩身影，是一张清秀帅气的少年面孔。</p>
崔泽那个笨蛋，现在怎么样了？</p>
他还在傻傻的等那个爽约的坏女人吗？</p>
他有没有把自己的劝导听进去？</p>
他的心里是否对我有超出朋友身份之外的想法？哪怕只有一点点、一丢丢......</p>
恍惚间听到有人在呼唤自己，希然撑着下巴转过头去，发现自己的经纪人With姐正领着一个男生朝这边走来。</p>
‘她身后那个男生，看起来跟崔泽长得好像啊，这世间真有如此相像的两个人吗？’</p>
‘不不不，一定是我出现幻觉了，冯燨啊冯燨，你的脑子里怎么全是他？真的是无可救药了！’</p>
可......哪怕使劲揉了下眼睛，瞪大了眼睛去看，那个逐渐走近的面孔也并未发生变化。</p>
好像......不是幻觉。</p>
看到希然那看崔泽看得愣神的状态后，With便知道自己应该先行回避一下了，于是便停下脚步对崔泽说道：“突然发现忙了那么久都没喝上一口水，反正你跟希然也认识，那就让她带着伱熟悉一下采访流程吧，我去给你们买水！”</p>
说完也不等崔泽是否有意见，直接就一个转身快步走开了。</p>
崔泽无奈摇了摇头，不过这样刚好，省得有外人在旁边当电灯泡。</p>
于是他踩着风儿走到希然身前，双手背在腰后站在那儿看她，也不开口打招呼，只是微笑。</p>
“崔泽？真的是你？你怎么......”</p>
希然愣了好一会儿，慢吞吞的站起身来，有些不敢相信心中思念的人真的出现在了自己的面前。</p>
抬手伸出食指在他的脸上戳了两下，确定是真人没错，可她还是有些不相信，又展开手掌在他的脸上使劲揉了两下。</p>
脸颊肉紧实又富有弹性，肌肤质感好到有些不像是打职业的电竞选手，就连作为女生的她都觉得自愧弗如。</p>
或许是手感太好了，以至于希然又忍不住捏了捏，甚至还得寸进尺抚上了高挺的鼻梁，随后又转移到修长有型的眉毛上，最后贴着下颌轮廓把这张脸给捧在了手心里。</p>
见她没有动作了，崔泽终于忍不住吐槽道：“希然姐，你再这样下去，我可能要被你玩坏了......”</p>
对于这句可能包含着涩涩深意的话，希然直接就忽略过去了，只是自顾自问起了她心中的疑惑：</p>
“你怎么突然跑到韩国来了？就算订最快的航班也没有那么快吧？不过你能想通就好，这个世界上好女孩那么多，何必惦记一个爽约的坏......”</p>
说着说着，希然便愣住了，捂着嘴后不敢置信道：“所以，你今天要见的那个女生其实是......”</p>
“没错，是你！”崔泽点头予以肯定：“怎么样？惊喜吧？”</p>
“惊喜什么啊？明明是惊吓！”希然没好气地朝他胸口猛锤了一下，但很快又心疼的不行：“不好意思啊，我没收住力气，痛不痛？”</p>
崔泽影帝附体吸上一口冷气：“嘶......痛，好像被打出内伤了。”</p>
“我可是女生诶，哪有那么夸张？”</p>
“女生怎么了？女生认真起来打人也是很痛的。”</p>
“哎呀对不起嘛，我给你揉揉~”</p>
“嘿嘿，一下子就感觉舒服多了。”</p>
“哼，你这家伙肯定是在装痛，差点把我都骗过去了！”</p>
“没有，我的演技哪有那么好？”</p>
“还不好？我今天都被你给骗得头晕转向了，你这家伙之前肯定是在跟我装单纯，实际上段位高的很！”</p>
“希然姐你在说什么啊？我怎么听不懂？”</p>
“你就装吧，反正我不管别的，以后你要是再这样骗我，我就锤死你！”</p></div>
在休息室里正式见面、询问了一些基本信息之后，With便带着崔泽出来了，准备去熟悉熟悉工作环境。</p>
“工作内容相信老大有简单跟你讲过，而且你自己也是个选手嘛，对于正规赛事后的采访流程应该也是比较清楚的。”</p>
“首先呢，LPL这边一共三个采访主持人，你的希然姐姐是第一个，另外两个是任栋、余霜。希然的韩语功底不错，虽然之前也出现过一些失误，但她的采访是不需要配备翻译的。”</p>
“任栋和余霜的话，余霜倒是能够用韩语进行简单的交流，任栋就可以说是一句话都不会说了，所以他们采访韩国选手都是需要配备翻译的。”</p>
“等到小组赛开打了，我们会根据你和其他几個翻译报备的空闲时间，做出合理的排班计划，也就是说并不是固定让你跟着哪个主持人去采访。”</p>
“空闲时间？”崔泽略感疑惑道：“小组赛的赛程那么密集，不算第二轮可能出现的加时赛，每天都有六场Bo1要进行，其他几个翻译都不全程跟进吗？”</p>
With摇头一笑：“这个你就不懂吧？我们视拳公司虽然在各大赛区都会派人员跟进联赛进度，为国内的英文流和韩文流转播提供赛后采访，但正式员工里是没有翻译的。”</p>
“所有的翻译要么是我们自己在当地找的留学生，要么就是从其他赛区的官方哪里申请过来的，都是编外人员因此也就都有自己的学业、工作要忙，所以才需要协调空闲时间。”</p>
“噢~~~”崔泽恍然大悟，并比了个OK的手势。</p>
合着都跟我一样，全都是临时工啊。</p>
“其实有的韩语翻译你可能听说过，比如Faker在斗鱼直播时候的翻译小姐姐胖圆，就是我们从梨花女子大学招聘过来的。”</p>
“啊~这个确实听过，话说她本人......胖吗？”</p>
“额......以我们女人的角度来看，应该算不上胖吧，丰满？”</p>
“OK，懂了。”</p>
“反正要比的话，你的希然姐姐肯定是苗条多了。”</p>
“噢......啊？”崔泽一脸问号。</p>
不是什么情况，怎么就我的希然姐姐了？</p>
作为经纪人，您知道希然跟我是朋友应该没毛病，可是看今天早上小钰的那一连串反应，希然平日里应该很少跟身边人提起我才对吧？</p>
怎么突然就“我的”了？</p>
崔泽百思不得骑姐。</p>
身边的With看着他的反应，满意的笑了。</p>
小伙子还挺害羞，一看就是还没谈过恋爱的纯情小男生，刚好希然也因为对自己的容貌不自信而没谈过恋爱，如果真能给他们俩撮合成功的话，那倒是一桩美事了。</p>
不过......With又认真扫视了一眼，突然又感觉有点悬。</p>
不因别的，只因崔泽的外貌条件实在是有些过于优秀了。</p>
崔泽的长相并不是如吴彦祖、彭于晏那般棱角分明、男性荷尔蒙爆棚的帅，他的五官清秀、面相柔和，笑起来给人一种清爽的感觉，满满的少年感。</p>
身高也刚好有一米八，与清秀的面相放在一起既不会因为太高而显得过于违和，又不会因为太矮而显得过于柔弱。</p>
而相对的，自认识希然的第一天起，With就在这个看似乐观的姑娘身上看到了一个名为“容貌焦虑”的困扰。</p>
其实希然的底子并不差，尤其是那双温柔而有神的大眼睛颇具美感，只是牙突的问题导致她的脸型看上去给人感官不佳，尤其是在侧身面对镜头的时候，这个问题尤为突出。</p>
这么一想，With突然又对自己想要撮合两人的想法有些不自信了。</p>
都说俊男应该配靓女，崔泽的确是俊男没错，可希然距离“靓女”的标准似乎还是差了一些。</p>
这么看的话，同样是96年出生，容貌更为靓丽的小钰似乎跟他更搭一些？</p>
可既然决定了，那还是要试一试的，毕竟事在人为嘛。</p>
......</p>
希然今天的心不在焉，就连与她并不熟的韩国摄影师都看得一清二楚。</p>
“那个......希然小姐，如果状态不好的话就先去休息吧，反正你也很有这方面的经验了，入围赛的采访也做得很不错，少排练一次也没关系的。”摄影师如是建议道。</p>
希然朝他点了点头，神色中带着一分歉意，不过并没有直接离去，而是坐在一旁观察其他赛区采访主持人的排练细节。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
这是她的工作习惯，作为一个刚入行不到半年的新人，希然十分珍惜每一次能够旁观其他主持人工作的机会，因为这帮助到她的业务能力提升。</p>
只是看着看着，心思就在不知不觉中，逐渐神游天外了。</p>
脑海里浮现的不是如何在采访中进行优秀的控场，不是如何根据对局过程和结果设计出更好的采访问题，不是如何确保在喧闹的采访环节中尽可能听清选手们的回答、并给LPL观众进行更为精准的翻译。</p>
脑子里唯一浮现着的，是一道颀长的大男孩身影，是一张清秀帅气的少年面孔。</p>
崔泽那个笨蛋，现在怎么样了？</p>
他还在傻傻的等那个爽约的坏女人吗？</p>
他有没有把自己的劝导听进去？</p>
他的心里是否对我有超出朋友身份之外的想法？哪怕只有一点点、一丢丢......</p>
恍惚间听到有人在呼唤自己，希然撑着下巴转过头去，发现自己的经纪人With姐正领着一个男生朝这边走来。</p>
‘她身后那个男生，看起来跟崔泽长得好像啊，这世间真有如此相像的两个人吗？’</p>
‘不不不，一定是我出现幻觉了，冯燨啊冯燨，你的脑子里怎么全是他？真的是无可救药了！’</p>
可......哪怕使劲揉了下眼睛，瞪大了眼睛去看，那个逐渐走近的面孔也并未发生变化。</p>
好像......不是幻觉。</p>
看到希然那看崔泽看得愣神的状态后，With便知道自己应该先行回避一下了，于是便停下脚步对崔泽说道：“突然发现忙了那么久都没喝上一口水，反正你跟希然也认识，那就让她带着伱熟悉一下采访流程吧，我去给你们买水！”</p>
说完也不等崔泽是否有意见，直接就一个转身快步走开了。</p>
崔泽无奈摇了摇头，不过这样刚好，省得有外人在旁边当电灯泡。</p>
于是他踩着风儿走到希然身前，双手背在腰后站在那儿看她，也不开口打招呼，只是微笑。</p>
“崔泽？真的是你？你怎么......”</p>
希然愣了好一会儿，慢吞吞的站起身来，有些不敢相信心中思念的人真的出现在了自己的面前。</p>
抬手伸出食指在他的脸上戳了两下，确定是真人没错，可她还是有些不相信，又展开手掌在他的脸上使劲揉了两下。</p>
脸颊肉紧实又富有弹性，肌肤质感好到有些不像是打职业的电竞选手，就连作为女生的她都觉得自愧弗如。</p>
或许是手感太好了，以至于希然又忍不住捏了捏，甚至还得寸进尺抚上了高挺的鼻梁，随后又转移到修长有型的眉毛上，最后贴着下颌轮廓把这张脸给捧在了手心里。</p>
见她没有动作了，崔泽终于忍不住吐槽道：“希然姐，你再这样下去，我可能要被你玩坏了......”</p>
对于这句可能包含着涩涩深意的话，希然直接就忽略过去了，只是自顾自问起了她心中的疑惑：</p>
“你怎么突然跑到韩国来了？就算订最快的航班也没有那么快吧？不过你能想通就好，这个世界上好女孩那么多，何必惦记一个爽约的坏......”</p>
说着说着，希然便愣住了，捂着嘴后不敢置信道：“所以，你今天要见的那个女生其实是......”</p>
“没错，是你！”崔泽点头予以肯定：“怎么样？惊喜吧？”</p>
“惊喜什么啊？明明是惊吓！”希然没好气地朝他胸口猛锤了一下，但很快又心疼的不行：“不好意思啊，我没收住力气，痛不痛？”</p>
崔泽影帝附体吸上一口冷气：“嘶......痛，好像被打出内伤了。”</p>
“我可是女生诶，哪有那么夸张？”</p>
“女生怎么了？女生认真起来打人也是很痛的。”</p>
“哎呀对不起嘛，我给你揉揉~”</p>
“嘿嘿，一下子就感觉舒服多了。”</p>
“哼，你这家伙肯定是在装痛，差点把我都骗过去了！”</p>
“没有，我的演技哪有那么好？”</p>
“还不好？我今天都被你给骗得头晕转向了，你这家伙之前肯定是在跟我装单纯，实际上段位高的很！”</p>
“希然姐你在说什么啊？我怎么听不懂？”</p>
“你就装吧，反正我不管别的，以后你要是再这样骗我，我就锤死你！”</p></div>