第31章 PDD：RNM加钱！
“恭喜KT获得了比赛的胜利，让我们的赛后采访嘉宾跟所有玩家和观众们打个招呼。”</p>
采访镜头里，任栋先是简单做了个开场，然后便将话筒递到了Mata的嘴边。</p>
崔泽手里也捧着一只话筒，静待着为接下来的韩语翻译做准备。</p>
“达家豪，我是KT的噗助Mata，好就不见。”</p>
近距离听到这句蹩脚的韩式中文口音，崔泽差点一个没绷住笑出了声，紧抿着嘴唇强忍着稳住了面部表情。</p>
这个细节并未有多少人观察到，对于此时直播间里的观众们来说，他们关注的是崔泽作为一个职业选手，为何会以翻译的身份出现在S8全球总决赛的赛后采访中，而担任了翻译工作的他又是否能胜任这個工作。</p>
很快，崔泽便以实际行动给出了答案。</p>
在打完招呼后，任栋立刻就问出了本次采访的第一个问题，而听完之后崔泽也立刻给出了流利的韩语翻译：</p>
“作为小组赛第一个出战的LCK队伍，或许在上场之前会有心理压力吗？另外拿下首战的胜利的同时，觉得队伍是否表现出了应有的竞技力？”</p>
不管直播间里的观众有没有听懂，反正在人们的眼中，崔泽的确是在很短的时间里就完成了翻译。</p>
而紧接着，Mata也很快给出了他的回答，崔泽又立刻转变成韩译中模式：</p>
“作为揭幕战的队伍，开赛之前多少还是会感到一些紧张，所以在上场之前大家一起去上了个厕所，稍微缓解了压力之后才上台。”</p>
任栋紧接着又问，崔泽快速进行中译韩、韩译中，Mata本身也听得懂一些基本的中文词汇，所以回答得也非常迅速。</p>
三人配合着很快就把这段赛后采访给完成了，而直播间的弹幕则是从一开始的质疑，变成了惊讶，最后变成了赞赏。</p>
【6666666】</p>
【不是，哥们儿你真会啊？】</p>
【那个说要吃电脑屏幕的家伙呢？说话！！！】</p>
【错了兄弟萌，我现在成为粉丝还来得及吗？】</p>
【晚了，来人，把这厮拖出去斩了！】</p>
【哥们你别秀了，实力又强、长得又帅，还会韩语翻译，你让LPL那些高中都没上过的网瘾少年玩锤子啊（笑哭）】</p>
【作为韩语专业本科生，我只想说他的翻译基本没啥问题，而且给Mata翻译的用词还会进行简化处理，估计是怕Mata听不懂高级词汇，然后韩译中的时候又会把用词美化，可以说达到了信达雅的程度！】</p>
这“信达雅”的点评看似有些夸张，实则并未言过其实。</p>
所谓“信达雅”，“信”指意义不悖原意，即翻译要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，翻译得通顺明白；“雅”则指翻译时选用的词语要得体，达到简明优雅。</p>
在进行翻译的时候，对于任栋所说的一些高级汉语词，崔泽都会将其转换为能让Mata听懂的简单韩语词。</p>
而对于Mata回答问题时所说的那些比较低级的韩语词，崔泽又会把它们转换成更优雅的高级汉语词，当然这个想对较少，因为Mata的用词确实太白了，真的很难翻出花来。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
总而言之，这段翻译能够得到入门级专业人士的认可，说明崔泽的能力确实能够胜任翻译这个工作。</p>
......</p>
这段时间仅为3分钟的赛后采访，迅速在国内的撸圈引发了热议。</p>
微博上英雄联盟超话、英雄联盟赛事超话里，很多玩家观众都在热烈讨论，许多电竞自媒体也争相入场，崔泽的微博账号粉丝数也由此火速增长了起来。</p>
贴吧里诸如抗压吧、背锅吧、OGN吧等圈子也在火热发帖讨论。</p>
甚至就连B站“哔哩哔哩英雄联盟赛事”账号发布的比赛视频里，评论区也有很多表扬崔泽翻译的建楼，采访片段的弹幕数量也明显高于比赛片段的平均数量。</p>
一个字——火了！</p>
作为一年一度的电竞盛事，英雄联盟全球总决赛的流量不是一般的大。</p>
哪怕眼下还只是战况并不激烈的小组赛首日，哪怕这场比赛的双方都是外赛区队伍，但以目前国内LOL的体量，只要事情传播开来了，那真的是想不红都难。</p>
对于崔泽来说，国内是如何讨论的他全然不知，因为他完成对Mata的中文流采访后，又得去韩文流那边做准备了——第二场是EDG对战MAD（此MAD是LMS赛区队伍MADTEAM，并非欧洲马德里雄狮MADLions）。</p>
与此同时，距离釜山832公里的魔都......</p>
在看到崔泽出现在赛后采访环节，并以优秀的翻译引发撸圈热议后，PDD很快就坐不住了，立马就给合伙人窦雨潇打了个电话过去。</p>
“喂？老窦，看比赛了没？”</p>
“看了，你是想跟我说崔泽的事吧？”</p>
“芽儿哟，你踏马果然懂我！”</p>
“什么都不用说了，明天我就把他经纪人派去韩国，玛德连自己手下的主播跑到世界赛去当翻译都不知道，圈子里现在到处都在讨论，结果我们小象反而是最后一个知道的！”</p>
PDD补充道：“光派经纪人还不够，再派个律师跟他一起去，趁崔泽今天才刚刚在S赛露脸，赶紧把之前的合约废了，重新跟他签一份新合约！”</p>
“签！肯定签！那条件呢？给他什么级别的待遇？”</p>
“我想想......”PDD沉思了一阵，咬着牙道：“一级，给他一级主播的待遇！”</p>
“一级？那就是咱们小象LOL版块里面，仅次于老马的第一人了，隔壁神超也不过才这个待遇啊，你确定？”</p>
“确定！”</p>
“不再考虑考虑？”</p>
“还考虑被人截胡了怎么办？之前跟这家伙签下的合约是什么样的，你又不是没有看过，那点违约金踏马的就算是个最拉的小公会也能轻松负担得起！不抓紧时间把他握在手里，等他将来真的火成大主播了，小象就后悔去吧！”</p>
“......”电话那头的窦雨潇沉默了一阵，最后认同了PDD的想法：“行，就按你说的办，赌一赌，就赌这家伙以后能一飞冲天！”</p></div>
采访镜头里，任栋先是简单做了个开场，然后便将话筒递到了Mata的嘴边。</p>
崔泽手里也捧着一只话筒，静待着为接下来的韩语翻译做准备。</p>
“达家豪，我是KT的噗助Mata，好就不见。”</p>
近距离听到这句蹩脚的韩式中文口音，崔泽差点一个没绷住笑出了声，紧抿着嘴唇强忍着稳住了面部表情。</p>
这个细节并未有多少人观察到，对于此时直播间里的观众们来说，他们关注的是崔泽作为一个职业选手，为何会以翻译的身份出现在S8全球总决赛的赛后采访中，而担任了翻译工作的他又是否能胜任这個工作。</p>
很快，崔泽便以实际行动给出了答案。</p>
在打完招呼后，任栋立刻就问出了本次采访的第一个问题，而听完之后崔泽也立刻给出了流利的韩语翻译：</p>
“作为小组赛第一个出战的LCK队伍，或许在上场之前会有心理压力吗？另外拿下首战的胜利的同时，觉得队伍是否表现出了应有的竞技力？”</p>
不管直播间里的观众有没有听懂，反正在人们的眼中，崔泽的确是在很短的时间里就完成了翻译。</p>
而紧接着，Mata也很快给出了他的回答，崔泽又立刻转变成韩译中模式：</p>
“作为揭幕战的队伍，开赛之前多少还是会感到一些紧张，所以在上场之前大家一起去上了个厕所，稍微缓解了压力之后才上台。”</p>
任栋紧接着又问，崔泽快速进行中译韩、韩译中，Mata本身也听得懂一些基本的中文词汇，所以回答得也非常迅速。</p>
三人配合着很快就把这段赛后采访给完成了，而直播间的弹幕则是从一开始的质疑，变成了惊讶，最后变成了赞赏。</p>
【6666666】</p>
【不是，哥们儿你真会啊？】</p>
【那个说要吃电脑屏幕的家伙呢？说话！！！】</p>
【错了兄弟萌，我现在成为粉丝还来得及吗？】</p>
【晚了，来人，把这厮拖出去斩了！】</p>
【哥们你别秀了，实力又强、长得又帅，还会韩语翻译，你让LPL那些高中都没上过的网瘾少年玩锤子啊（笑哭）】</p>
【作为韩语专业本科生，我只想说他的翻译基本没啥问题，而且给Mata翻译的用词还会进行简化处理，估计是怕Mata听不懂高级词汇，然后韩译中的时候又会把用词美化，可以说达到了信达雅的程度！】</p>
这“信达雅”的点评看似有些夸张，实则并未言过其实。</p>
所谓“信达雅”，“信”指意义不悖原意，即翻译要准确，不偏离，不遗漏，也不要随意增减意思；“达”指不拘泥于原文形式，翻译得通顺明白；“雅”则指翻译时选用的词语要得体，达到简明优雅。</p>
在进行翻译的时候，对于任栋所说的一些高级汉语词，崔泽都会将其转换为能让Mata听懂的简单韩语词。</p>
而对于Mata回答问题时所说的那些比较低级的韩语词，崔泽又会把它们转换成更优雅的高级汉语词，当然这个想对较少，因为Mata的用词确实太白了，真的很难翻出花来。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
总而言之，这段翻译能够得到入门级专业人士的认可，说明崔泽的能力确实能够胜任翻译这个工作。</p>
......</p>
这段时间仅为3分钟的赛后采访，迅速在国内的撸圈引发了热议。</p>
微博上英雄联盟超话、英雄联盟赛事超话里，很多玩家观众都在热烈讨论，许多电竞自媒体也争相入场，崔泽的微博账号粉丝数也由此火速增长了起来。</p>
贴吧里诸如抗压吧、背锅吧、OGN吧等圈子也在火热发帖讨论。</p>
甚至就连B站“哔哩哔哩英雄联盟赛事”账号发布的比赛视频里，评论区也有很多表扬崔泽翻译的建楼，采访片段的弹幕数量也明显高于比赛片段的平均数量。</p>
一个字——火了！</p>
作为一年一度的电竞盛事，英雄联盟全球总决赛的流量不是一般的大。</p>
哪怕眼下还只是战况并不激烈的小组赛首日，哪怕这场比赛的双方都是外赛区队伍，但以目前国内LOL的体量，只要事情传播开来了，那真的是想不红都难。</p>
对于崔泽来说，国内是如何讨论的他全然不知，因为他完成对Mata的中文流采访后，又得去韩文流那边做准备了——第二场是EDG对战MAD（此MAD是LMS赛区队伍MADTEAM，并非欧洲马德里雄狮MADLions）。</p>
与此同时，距离釜山832公里的魔都......</p>
在看到崔泽出现在赛后采访环节，并以优秀的翻译引发撸圈热议后，PDD很快就坐不住了，立马就给合伙人窦雨潇打了个电话过去。</p>
“喂？老窦，看比赛了没？”</p>
“看了，你是想跟我说崔泽的事吧？”</p>
“芽儿哟，你踏马果然懂我！”</p>
“什么都不用说了，明天我就把他经纪人派去韩国，玛德连自己手下的主播跑到世界赛去当翻译都不知道，圈子里现在到处都在讨论，结果我们小象反而是最后一个知道的！”</p>
PDD补充道：“光派经纪人还不够，再派个律师跟他一起去，趁崔泽今天才刚刚在S赛露脸，赶紧把之前的合约废了，重新跟他签一份新合约！”</p>
“签！肯定签！那条件呢？给他什么级别的待遇？”</p>
“我想想......”PDD沉思了一阵，咬着牙道：“一级，给他一级主播的待遇！”</p>
“一级？那就是咱们小象LOL版块里面，仅次于老马的第一人了，隔壁神超也不过才这个待遇啊，你确定？”</p>
“确定！”</p>
“不再考虑考虑？”</p>
“还考虑被人截胡了怎么办？之前跟这家伙签下的合约是什么样的，你又不是没有看过，那点违约金踏马的就算是个最拉的小公会也能轻松负担得起！不抓紧时间把他握在手里，等他将来真的火成大主播了，小象就后悔去吧！”</p>
“......”电话那头的窦雨潇沉默了一阵，最后认同了PDD的想法：“行，就按你说的办，赌一赌，就赌这家伙以后能一飞冲天！”</p></div>