【1986年西部决赛我们去往休斯顿，在前往那里之前，全队的心情都是放松、愉悦的，毕竟我们2：0领先，已经看到了总决赛在朝我们招手。</p>
我心中更是非常兴奋，我认为这是我向休斯顿人复仇的一个好机会，让他们为1983年没有选择我而感到后悔。</p>
事实证明，带着这种心态去比赛是不正确的，我们都低估了休斯顿人对胜利的强烈渴望，以及阿基姆对战胜阿甘的执着。</p>
在季后赛期间阿基姆私下和我没有任何联系，当然我们在场上会说几句，在空的时候聊聊，不过打到激烈的时候我们会喷垃圾话，这在过去是很少见的。</p>
前两场比赛阿基姆受到了不小的刺激，他被阿甘压制，被阿甘绝杀，不过第三场比赛开始前，他看起来很轻松，甚至面带微笑。</p>
之前他都苦着脸，神情紧绷，一副要参加诺曼底抢滩登陆的样子，这晚他却放松了下来，和裁判，和阿甘，还有和我打招呼。</p>
反倒是阿甘表情严肃很多，他皱着眉头，阿甘是全队少有的一直保持紧张的人，他在来休斯顿的飞机上就不停和大家说，在顶峰球馆赢下比赛不容易，我们要集中注意力，完完全全的集中才可以。</p>
我们都很惊讶，阿甘一向是非常自信的人，他刚刚完成了精彩的绝杀，这个镜头未来会在波特兰地方电视台上播放三十年。</p>
事实证明阿甘的担忧是有道理的，在休斯顿的第一场比赛我们遭到了火箭无情的反击，那天晚上我的母亲，哥哥、妹妹都来顶峰观看比赛，他们都支持火箭，那晚我打的很糟糕，我都记不清我出现了几次失误。</p>
火箭对我们的后场进行了极为严酷的压迫防守，我甚至很难将球顺利传到阿甘手上，我们缺少一个真正的，有经验的控球后卫。</p>
‘特里波特：86年西决我们的后场遭遇了最可怕的考验，后卫能不能支持阿甘，是能否拿下胜利的关键。比尔-费奇的防守布置很有针对性，内线阿甘一个人要面对火箭双塔。那时候我坐在替补席上，看着场上激烈的对抗，当时我一直在心里质问自己，我上去的话能挺住吗？能给球队支持吗？’</p>
后场问题相当致命，我们其他任何人，包括阿甘都可以承担一部分的控球、组织工作，但那毕竟不是专职，大家都有其他任务，面对火箭高强度的防守，我们需要一個经验老道的家伙。</p>
可惜我们没有，当我不得不承担起大量控运任务时，一些失误不可避免出现，运球被断，传球出界，我承受了巨大的压力。</p>
那些曾经支持我的休斯顿市民都在嘘我，从第一节比赛开始就不停有嘘声，在我失误时他们大声欢呼，冲我大吼大叫。</p>
赛前的轻松早就不见了，我整个身体，全部的心情都紧绷着，我难受极了，我们从一开始就处于落后状态。</p>
半场我们落后了11分，到了第三节我们拼命追分，但问题在于我们的节奏乱了，我们出现了很多小错误。</p>
阿甘和沃顿都大量出来接应、挡拆，他们不停受到冲击，每一次阵地进攻都变得艰难，阿甘遭到了奥拉朱旺和桑普森最为严密的包夹。</p>
我从没见过如此高强度的防守，他们在内线几乎要打起来，我打赌他们两个有不少非法防守，可是裁判没有吹。</p>
阿甘没有抱怨，他一直在奋力追分，我们在第四节开始时一度将分差缩小到4分，但失误再度毁了我们的努力，今晚我们一共有21次失误，这简直太糟糕了。</p>
这是季后赛我发挥最差劲的一场，我只拿到8分，3个助攻，我被冻结了，开拓者输掉了比赛，101:105，比分变成了2:1。</p>
‘范德维奇：第三场比赛是一个转折点，当时火箭找到了一些取胜的窍门，他们的防守强度变得非常大，很多动作很大。我和吉姆-帕克森都有些不适应，一些常规赛犯规的动作，裁判都不吹，他们在鼓励对抗。对我们这样的投手来说，对抗往往意味着手感丧失。况且我们的后场遭到了压迫，我们的进攻不流畅了，我们变得极度依赖阿甘。’</p>
赛后，我拒绝了采访，第二天我取消了和休斯顿大学篮球队兄弟会的见面，我无法面对他们，我想好好反思，为第四场做准备。</p>
球队内部意识到了问题：我们的后场太薄弱了，我们只有特里-波特和史蒂夫-科尔特两个控球后卫，而他们比我还要年轻，很难挑起大梁。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
毕竟不是每个人都是阿甘，他在第三场打得像个控球后卫，他送出了三双，可是我们给他的支持不够。</p>
第四场情况没有改观，顶峰体育馆比纪念体育馆要大，阿基姆赛前依旧是放松的模样，我认为他找到了应对阿甘的方法。</p>
虽然他的数据下滑了，第三场他和桑普森两个人加起来得分才和阿甘一样，可是他们在防守端付出了很多很多。</p>
很多年后我问阿基姆，他说当时他真正摆正了面对阿甘的心态，他在比赛中放弃了自我，完全融入球队，他说他眼睛里没有阿甘，只有比赛和胜利。</p>
‘奥拉朱旺：在第三场赛前，我和桑普森通宵喝酒看录像，我们充分的交流，倾吐心声，我们消除了过去的一些心结，我们只有一个目标，就是击败阿甘和开拓者。后来费奇告诉我们，更加重要的是切断阿甘和队友的联系，让他哪怕拿60分也不能赢球。在休斯顿我们做到了，我们依旧无法完全限制阿甘，可是开拓者被我们的系统防守给搅碎了。’</p>
我那时候做不到和阿基姆一样，我满脑子都想着怎么把球准确传到内线，如何发动反击，如何把该死的麦格雷击败。</p>
火箭继续压迫我们的后场，我们找到了一些方法去应对，比如长传，比如大量的接应和掩护，这取得了一定效果。</p>
但我想说这不是我们的比赛节奏，当拉姆齐派上三高时，我们打出了很好的阵地战，但问题依旧出在后场，我们的失误变少了，可是我们的一传很糟糕。</p>
一传糟糕的结果就是我们的快速反击打不起来，我们的阵地进攻比平时慢一拍，比赛最后陷入了阿甘的单打，这是火箭的陷阱，奥拉朱旺和桑普森精心编织的大网，让阿甘陷入其中。</p>
阿甘第四场拿到了40分，但他独木难支，105:107，阿甘错失了最后的绝杀球，我们输掉了第四场，比分来到了2:2平。</p>
情况变得不妙起来，在回波特兰的飞机上，那种轻松的氛围早就消失了，大家沉默不语，我们想回到主场情况会好一些，我们会拿下赛点战，我们不会让波特兰球迷失望。</p>
但说真的，带着2:0的领先离开波特兰去休斯顿，然后带着2:2的比分回到波特兰，这种感觉很不好。</p>
大约有一千多名球迷到波特兰机场去迎接我们，他们朝我们欢呼，给我们安慰，但我想说那时候我很羞愧，感到压力很大。</p>
我们的第五场不容有失，但结果就是，每当你认为不容有失时，总会有一些意外情况发生，第五场比赛的意外就是我们的外线投篮失准了，每年季后赛总有某一场比赛，球队的投篮会变得非常差，空位也无法命中。</p>
很不巧的是，那年季后赛，那个不幸的夜晚选中了关键的第五战，火箭拼命收缩防线，给了我们外线很多出手机会，但就是投不进。</p>
越是投不进，大家的心情越是紧张，我们很快处于落后，又开始艰难的追分，这种感觉糟透了，当时我只想把球砸进篮筐里，我心浮气躁，出现了三次带球撞人的犯规，我疯了，和裁判抱怨，又被吹了技术犯规。</p>
那晚的裁判是杰克-奥唐纳，我从那时候开始就不喜欢他，他太记仇了，作为一个裁判不该这么记仇的，虽然他很公正。</p>
我们依旧打到了最后时刻，但比赛的势头和运气都不在我们这边，阿甘命中了一个几乎扭转战局的三分球，可是踩线了。</p>
那种感觉就像火山突然喷发，然后过了半分钟，火焰瞬间熄灭，大家沮丧极了。</p>
他就稍微踩了一点点，算了两分，我们没能扳平比分，赛后大家都认为是Avia球鞋的问题，是不是做的太厚了。</p>
94:95，最后阿基姆故意罚球不中浪费掉了时间，我们输掉了比赛，那是1986年我经历的最糟糕的一天，我都不知道怎么回的更衣室。</p>
更衣室的气氛像葬礼一样肃穆、沉重，阿甘走进来，他说：我们不可能打得比今晚更糟了，不是吗？所以还有两场，我们可以赢下来，对不对？</p>
我如果说，当时大家受到鼓舞，立刻振作起来，那完全就是放屁，这是不可能的。</p>
但我当时确实好受了很多，接着我们开始酝酿反击，就在更衣室里，就从这场可怕的失利开始。】</p>
————2004年出版克莱德-德雷克斯勒自传《ClydeTheGlide》，摘录。</p></div>
我心中更是非常兴奋，我认为这是我向休斯顿人复仇的一个好机会，让他们为1983年没有选择我而感到后悔。</p>
事实证明，带着这种心态去比赛是不正确的，我们都低估了休斯顿人对胜利的强烈渴望，以及阿基姆对战胜阿甘的执着。</p>
在季后赛期间阿基姆私下和我没有任何联系，当然我们在场上会说几句，在空的时候聊聊，不过打到激烈的时候我们会喷垃圾话，这在过去是很少见的。</p>
前两场比赛阿基姆受到了不小的刺激，他被阿甘压制，被阿甘绝杀，不过第三场比赛开始前，他看起来很轻松，甚至面带微笑。</p>
之前他都苦着脸，神情紧绷，一副要参加诺曼底抢滩登陆的样子，这晚他却放松了下来，和裁判，和阿甘，还有和我打招呼。</p>
反倒是阿甘表情严肃很多，他皱着眉头，阿甘是全队少有的一直保持紧张的人，他在来休斯顿的飞机上就不停和大家说，在顶峰球馆赢下比赛不容易，我们要集中注意力，完完全全的集中才可以。</p>
我们都很惊讶，阿甘一向是非常自信的人，他刚刚完成了精彩的绝杀，这个镜头未来会在波特兰地方电视台上播放三十年。</p>
事实证明阿甘的担忧是有道理的，在休斯顿的第一场比赛我们遭到了火箭无情的反击，那天晚上我的母亲，哥哥、妹妹都来顶峰观看比赛，他们都支持火箭，那晚我打的很糟糕，我都记不清我出现了几次失误。</p>
火箭对我们的后场进行了极为严酷的压迫防守，我甚至很难将球顺利传到阿甘手上，我们缺少一个真正的，有经验的控球后卫。</p>
‘特里波特：86年西决我们的后场遭遇了最可怕的考验，后卫能不能支持阿甘，是能否拿下胜利的关键。比尔-费奇的防守布置很有针对性，内线阿甘一个人要面对火箭双塔。那时候我坐在替补席上，看着场上激烈的对抗，当时我一直在心里质问自己，我上去的话能挺住吗？能给球队支持吗？’</p>
后场问题相当致命，我们其他任何人，包括阿甘都可以承担一部分的控球、组织工作，但那毕竟不是专职，大家都有其他任务，面对火箭高强度的防守，我们需要一個经验老道的家伙。</p>
可惜我们没有，当我不得不承担起大量控运任务时，一些失误不可避免出现，运球被断，传球出界，我承受了巨大的压力。</p>
那些曾经支持我的休斯顿市民都在嘘我，从第一节比赛开始就不停有嘘声，在我失误时他们大声欢呼，冲我大吼大叫。</p>
赛前的轻松早就不见了，我整个身体，全部的心情都紧绷着，我难受极了，我们从一开始就处于落后状态。</p>
半场我们落后了11分，到了第三节我们拼命追分，但问题在于我们的节奏乱了，我们出现了很多小错误。</p>
阿甘和沃顿都大量出来接应、挡拆，他们不停受到冲击，每一次阵地进攻都变得艰难，阿甘遭到了奥拉朱旺和桑普森最为严密的包夹。</p>
我从没见过如此高强度的防守，他们在内线几乎要打起来，我打赌他们两个有不少非法防守，可是裁判没有吹。</p>
阿甘没有抱怨，他一直在奋力追分，我们在第四节开始时一度将分差缩小到4分，但失误再度毁了我们的努力，今晚我们一共有21次失误，这简直太糟糕了。</p>
这是季后赛我发挥最差劲的一场，我只拿到8分，3个助攻，我被冻结了，开拓者输掉了比赛，101:105，比分变成了2:1。</p>
‘范德维奇：第三场比赛是一个转折点，当时火箭找到了一些取胜的窍门，他们的防守强度变得非常大，很多动作很大。我和吉姆-帕克森都有些不适应，一些常规赛犯规的动作，裁判都不吹，他们在鼓励对抗。对我们这样的投手来说，对抗往往意味着手感丧失。况且我们的后场遭到了压迫，我们的进攻不流畅了，我们变得极度依赖阿甘。’</p>
赛后，我拒绝了采访，第二天我取消了和休斯顿大学篮球队兄弟会的见面，我无法面对他们，我想好好反思，为第四场做准备。</p>
球队内部意识到了问题：我们的后场太薄弱了，我们只有特里-波特和史蒂夫-科尔特两个控球后卫，而他们比我还要年轻，很难挑起大梁。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
毕竟不是每个人都是阿甘，他在第三场打得像个控球后卫，他送出了三双，可是我们给他的支持不够。</p>
第四场情况没有改观，顶峰体育馆比纪念体育馆要大，阿基姆赛前依旧是放松的模样，我认为他找到了应对阿甘的方法。</p>
虽然他的数据下滑了，第三场他和桑普森两个人加起来得分才和阿甘一样，可是他们在防守端付出了很多很多。</p>
很多年后我问阿基姆，他说当时他真正摆正了面对阿甘的心态，他在比赛中放弃了自我，完全融入球队，他说他眼睛里没有阿甘，只有比赛和胜利。</p>
‘奥拉朱旺：在第三场赛前，我和桑普森通宵喝酒看录像，我们充分的交流，倾吐心声，我们消除了过去的一些心结，我们只有一个目标，就是击败阿甘和开拓者。后来费奇告诉我们，更加重要的是切断阿甘和队友的联系，让他哪怕拿60分也不能赢球。在休斯顿我们做到了，我们依旧无法完全限制阿甘，可是开拓者被我们的系统防守给搅碎了。’</p>
我那时候做不到和阿基姆一样，我满脑子都想着怎么把球准确传到内线，如何发动反击，如何把该死的麦格雷击败。</p>
火箭继续压迫我们的后场，我们找到了一些方法去应对，比如长传，比如大量的接应和掩护，这取得了一定效果。</p>
但我想说这不是我们的比赛节奏，当拉姆齐派上三高时，我们打出了很好的阵地战，但问题依旧出在后场，我们的失误变少了，可是我们的一传很糟糕。</p>
一传糟糕的结果就是我们的快速反击打不起来，我们的阵地进攻比平时慢一拍，比赛最后陷入了阿甘的单打，这是火箭的陷阱，奥拉朱旺和桑普森精心编织的大网，让阿甘陷入其中。</p>
阿甘第四场拿到了40分，但他独木难支，105:107，阿甘错失了最后的绝杀球，我们输掉了第四场，比分来到了2:2平。</p>
情况变得不妙起来，在回波特兰的飞机上，那种轻松的氛围早就消失了，大家沉默不语，我们想回到主场情况会好一些，我们会拿下赛点战，我们不会让波特兰球迷失望。</p>
但说真的，带着2:0的领先离开波特兰去休斯顿，然后带着2:2的比分回到波特兰，这种感觉很不好。</p>
大约有一千多名球迷到波特兰机场去迎接我们，他们朝我们欢呼，给我们安慰，但我想说那时候我很羞愧，感到压力很大。</p>
我们的第五场不容有失，但结果就是，每当你认为不容有失时，总会有一些意外情况发生，第五场比赛的意外就是我们的外线投篮失准了，每年季后赛总有某一场比赛，球队的投篮会变得非常差，空位也无法命中。</p>
很不巧的是，那年季后赛，那个不幸的夜晚选中了关键的第五战，火箭拼命收缩防线，给了我们外线很多出手机会，但就是投不进。</p>
越是投不进，大家的心情越是紧张，我们很快处于落后，又开始艰难的追分，这种感觉糟透了，当时我只想把球砸进篮筐里，我心浮气躁，出现了三次带球撞人的犯规，我疯了，和裁判抱怨，又被吹了技术犯规。</p>
那晚的裁判是杰克-奥唐纳，我从那时候开始就不喜欢他，他太记仇了，作为一个裁判不该这么记仇的，虽然他很公正。</p>
我们依旧打到了最后时刻，但比赛的势头和运气都不在我们这边，阿甘命中了一个几乎扭转战局的三分球，可是踩线了。</p>
那种感觉就像火山突然喷发，然后过了半分钟，火焰瞬间熄灭，大家沮丧极了。</p>
他就稍微踩了一点点，算了两分，我们没能扳平比分，赛后大家都认为是Avia球鞋的问题，是不是做的太厚了。</p>
94:95，最后阿基姆故意罚球不中浪费掉了时间，我们输掉了比赛，那是1986年我经历的最糟糕的一天，我都不知道怎么回的更衣室。</p>
更衣室的气氛像葬礼一样肃穆、沉重，阿甘走进来，他说：我们不可能打得比今晚更糟了，不是吗？所以还有两场，我们可以赢下来，对不对？</p>
我如果说，当时大家受到鼓舞，立刻振作起来，那完全就是放屁，这是不可能的。</p>
但我当时确实好受了很多，接着我们开始酝酿反击，就在更衣室里，就从这场可怕的失利开始。】</p>
————2004年出版克莱德-德雷克斯勒自传《ClydeTheGlide》，摘录。</p></div>