第31章 交流会进行中
经过简单的互相介绍之后，井田大概讲解前面几日的日程。</p>
今天先是跟车去预定的酒店，从明天开始，专家学者交流会和作品推介会轮流进行，中间还会留出1-2天的出版社参观时间，前期的日程只说到这里。</p>
陈麟风猜测后面几天，应该就是谈合作的日子以及签约仪式。</p>
接着，在霓虹方的引导下，交流团去往大巴车所在的地方。</p>
众人上了车，坐在前座的于华扭过头问道，“小风，你的霓虹语哪学的？”</p>
“有空就自学了，这样看日文书能方便不少。”</p>
这话属实是有些凡尔赛。</p>
于华想起了报纸上关于陈麟风记忆力的报道，“得，我多余问这一句。”</p>
又实在忍不住好奇，追问道，“你现在自学了几门语言了？”</p>
“常用的都学了，除了六种国际通用语言，霓虹语、棒子语也都学了。</p>
剩下的啥时候要用就啥时候再学。”</p>
于华不说话了。</p>
第二天，先是开幕仪式，华国驻外的官员参与了开头的大会，两国领导讲话，各个大型出版社、杂志社讲一些决心，道一些意义，很是无聊。</p>
交流会的第一天就这么过去了。</p>
第二天，是各自找人交谈的形式，有些类似酒会沙龙，霓虹这边的作家大多懂一些华文，双方辅助着手势，也能大概交流。</p>
陈麟风懂霓虹语，用不着这个。</p>
但是他的年龄太尴尬了，哪个霓虹城名作家愿意和他交流啊，成了小透明。</p>
接下来，交流团按照霓虹方安排的流程，参观了他们的一些出版社、书店，大致的了解霓虹的文学市场。</p>
然后就是正式的交流会了，这次是文学沙龙活动。</p>
就像是后来博鳌论坛那种形式，大佬在上面讲，底下听的人可以站起来问话或接话。</p>
霓虹方面，参会的不只有陈麟风打听到的出版社和文学作家，还有一些霓虹特色的文学研究会。</p>
比如东京驹泽大学的华国当代文学研究会、华国文艺研究会、东京现代法国文学研究会等。</p>
此外还有一些霓虹的文学翻译会。</p>
如华国现代文学翻译会，他们刊行的《季刊华国现代小说》在霓虹影响较大，这本杂志目前收录的作家约100多位，作品数达到了近300篇。</p>
再比如《火锅子》杂志，他们的专栏华国文学人物，翻译并介绍华国当代文学的作家、诗人、评论家的作品，数量也不少。</p>
总体来说，霓虹这边对这次交流会还是比较重视的。</p>
然而虽然这些文学会和研究会，听起来名头很大，但是这些人所推崇的都是纯文学。</p>
而纯文学作品在全世界范围内，比起通俗文学的销量，那是远远不如。</p>
霓虹的图书市场，对其自身的纯文学作品、作家虽然有所优待，但也和世界图书市场整体的大方向大差不差，通俗文学更好卖。</p>
他们的纯文学都是走细水长流慢慢卖的模式，更不要说是华国的纯文学作品了。</p>
事实上，就如同于华当时在机场候机厅预测的那样。</p>
此次不论是华国还是霓虹国。两方的出版社目标都指向通俗文学作品。</p>
果不其然，虽然台上的大佬们都在大力的称赞对方的优秀作家和文学作品，好像很重视的样子。</p>
但就陈麟风这几日的观察来看，霓虹那边的出版社，对于国内比较出名的如于华、莫岩一类作家的作品，只能说是表面热情有余，实际上兴致缺缺。</p>
只有几家主做纯文学市场的小型出版社，签下了引进意向。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
出师不利，几家杂志社和出版社的领导天天都在干着急，却没有一点办法。</p>
主交流大厅的文学沙龙现场。</p>
陈麟风正在台下饶有兴致的听着台上大佬的高谈阔论。</p>
目前讲话的这位大佬，是前面提到过的华国文学翻译会的成员，庆应大学的关根谦教授，他正在介绍目前霓虹国内关于华国文学的一些翻译现状。</p>
他先是肯定了霓虹国内一些研究者包括翻译者的努力。</p>
然后话头一转。讲起了霓虹出版界对于纯文学倾向的忌讳。</p>
特别提到了一位著名的作家，在报纸上发布的看法，</p>
“在华国文学作品中，我从来都看不到如欧美那样讲述现代、畅想未来的作品。</p>
然而我十分不认可这种说法，这样的话相当于把自己处于一个居高临下的观望地位。”</p>
陈麟风听到这话一点也不觉得奇怪。</p>
霓虹虽然已经失去了10年，接下来还会失去20年、30年，但是现在两国的经济实力差距还是比较明显的。</p>
霓虹国内的作者看待他国，呈俯视的态度，再正常不过。</p>
反倒是台上的这位教授，能指出这一点，比较难得。</p>
他作为重生之人，一点也不急，只需要等待接下来华国狂飙突进的二十年就好了，届时，地位自然反转。</p>
陈麟风正听的入神，却突然感觉后背有人拍自己，是赵长田。</p>
“你先跟我出来，有好事找你。”</p>
陈麟风走出大厅，问道，“赵主编，发生什么事了。”</p>
“今天有几家霓虹的大出版社联系我了，”</p>
赵长田话语难掩激动，“你的书被看中了，这几天团里都急坏了，终于有大社下场了。”</p>
陈麟风还能保持平静，“都有哪几家看中了我的小说？”</p>
“一桥出版集团、音羽集团、角川集团都有人联系。”</p>
赵主编看陈麟风有些懵懂，遂解释道，“一桥出版集团联络的是他旗下的集英社，</p>
音羽集团的是讲谈社，</p>
角川方面出面的是角川书店的分公司enterbrain。</p>
现在他们正在会议室那等着呢。”</p>
这下就听明白了。</p>
集英社、讲谈社和角川书店都是前世耳熟能详的名字，陈麟风感到有些惊喜。</p>
“事不宜迟，咱们赶快过去吧。”</p>
会议室里成主编也在，作为这次交流团带队的人，这些天对于交流取得的成果着实是不满意。</p>
听说霓虹的三大出版社有意引进萌芽社出版的小说，急忙过来帮着站场，也顾不得这是其他杂志社的事了。</p>
陈麟风到达会议室，双方落座，了解到更具体的情况，这才知道，三家出版社为什么看中了他的小说。</p>
原来还是他新书插图的功劳，他来时带了几本样书，手里最后只留下一本，其他都送了出去。</p>
霓虹方面配备的翻译小哥也被送了一本。</p>
打工人谁乐意给自己加班，本来是要将书塞书架吃灰的。</p>
但他被插图精美又新颖的画风所吸引，就想看看内容怎样。</p>
作为专业翻译，翻译小哥的华文功底是够的，很快就沉浸于剧情中，他从未看过如此新奇的华国小说，一下子就入了迷，这几天简直就是手不释卷。</p>
交流会的翻译本就是出版社方面派出的，他察觉到这本小说可能符合出版社的要求，就向交流会的上级进行了汇报。</p>
结果一下子，作为组织者的三家大出版社都知道了。</p></div>
今天先是跟车去预定的酒店，从明天开始，专家学者交流会和作品推介会轮流进行，中间还会留出1-2天的出版社参观时间，前期的日程只说到这里。</p>
陈麟风猜测后面几天，应该就是谈合作的日子以及签约仪式。</p>
接着，在霓虹方的引导下，交流团去往大巴车所在的地方。</p>
众人上了车，坐在前座的于华扭过头问道，“小风，你的霓虹语哪学的？”</p>
“有空就自学了，这样看日文书能方便不少。”</p>
这话属实是有些凡尔赛。</p>
于华想起了报纸上关于陈麟风记忆力的报道，“得，我多余问这一句。”</p>
又实在忍不住好奇，追问道，“你现在自学了几门语言了？”</p>
“常用的都学了，除了六种国际通用语言，霓虹语、棒子语也都学了。</p>
剩下的啥时候要用就啥时候再学。”</p>
于华不说话了。</p>
第二天，先是开幕仪式，华国驻外的官员参与了开头的大会，两国领导讲话，各个大型出版社、杂志社讲一些决心，道一些意义，很是无聊。</p>
交流会的第一天就这么过去了。</p>
第二天，是各自找人交谈的形式，有些类似酒会沙龙，霓虹这边的作家大多懂一些华文，双方辅助着手势，也能大概交流。</p>
陈麟风懂霓虹语，用不着这个。</p>
但是他的年龄太尴尬了，哪个霓虹城名作家愿意和他交流啊，成了小透明。</p>
接下来，交流团按照霓虹方安排的流程，参观了他们的一些出版社、书店，大致的了解霓虹的文学市场。</p>
然后就是正式的交流会了，这次是文学沙龙活动。</p>
就像是后来博鳌论坛那种形式，大佬在上面讲，底下听的人可以站起来问话或接话。</p>
霓虹方面，参会的不只有陈麟风打听到的出版社和文学作家，还有一些霓虹特色的文学研究会。</p>
比如东京驹泽大学的华国当代文学研究会、华国文艺研究会、东京现代法国文学研究会等。</p>
此外还有一些霓虹的文学翻译会。</p>
如华国现代文学翻译会，他们刊行的《季刊华国现代小说》在霓虹影响较大，这本杂志目前收录的作家约100多位，作品数达到了近300篇。</p>
再比如《火锅子》杂志，他们的专栏华国文学人物，翻译并介绍华国当代文学的作家、诗人、评论家的作品，数量也不少。</p>
总体来说，霓虹这边对这次交流会还是比较重视的。</p>
然而虽然这些文学会和研究会，听起来名头很大，但是这些人所推崇的都是纯文学。</p>
而纯文学作品在全世界范围内，比起通俗文学的销量，那是远远不如。</p>
霓虹的图书市场，对其自身的纯文学作品、作家虽然有所优待，但也和世界图书市场整体的大方向大差不差，通俗文学更好卖。</p>
他们的纯文学都是走细水长流慢慢卖的模式，更不要说是华国的纯文学作品了。</p>
事实上，就如同于华当时在机场候机厅预测的那样。</p>
此次不论是华国还是霓虹国。两方的出版社目标都指向通俗文学作品。</p>
果不其然，虽然台上的大佬们都在大力的称赞对方的优秀作家和文学作品，好像很重视的样子。</p>
但就陈麟风这几日的观察来看，霓虹那边的出版社，对于国内比较出名的如于华、莫岩一类作家的作品，只能说是表面热情有余，实际上兴致缺缺。</p>
只有几家主做纯文学市场的小型出版社，签下了引进意向。</p>try{ggauto();} catch(ex){}
出师不利，几家杂志社和出版社的领导天天都在干着急，却没有一点办法。</p>
主交流大厅的文学沙龙现场。</p>
陈麟风正在台下饶有兴致的听着台上大佬的高谈阔论。</p>
目前讲话的这位大佬，是前面提到过的华国文学翻译会的成员，庆应大学的关根谦教授，他正在介绍目前霓虹国内关于华国文学的一些翻译现状。</p>
他先是肯定了霓虹国内一些研究者包括翻译者的努力。</p>
然后话头一转。讲起了霓虹出版界对于纯文学倾向的忌讳。</p>
特别提到了一位著名的作家，在报纸上发布的看法，</p>
“在华国文学作品中，我从来都看不到如欧美那样讲述现代、畅想未来的作品。</p>
然而我十分不认可这种说法，这样的话相当于把自己处于一个居高临下的观望地位。”</p>
陈麟风听到这话一点也不觉得奇怪。</p>
霓虹虽然已经失去了10年，接下来还会失去20年、30年，但是现在两国的经济实力差距还是比较明显的。</p>
霓虹国内的作者看待他国，呈俯视的态度，再正常不过。</p>
反倒是台上的这位教授，能指出这一点，比较难得。</p>
他作为重生之人，一点也不急，只需要等待接下来华国狂飙突进的二十年就好了，届时，地位自然反转。</p>
陈麟风正听的入神，却突然感觉后背有人拍自己，是赵长田。</p>
“你先跟我出来，有好事找你。”</p>
陈麟风走出大厅，问道，“赵主编，发生什么事了。”</p>
“今天有几家霓虹的大出版社联系我了，”</p>
赵长田话语难掩激动，“你的书被看中了，这几天团里都急坏了，终于有大社下场了。”</p>
陈麟风还能保持平静，“都有哪几家看中了我的小说？”</p>
“一桥出版集团、音羽集团、角川集团都有人联系。”</p>
赵主编看陈麟风有些懵懂，遂解释道，“一桥出版集团联络的是他旗下的集英社，</p>
音羽集团的是讲谈社，</p>
角川方面出面的是角川书店的分公司enterbrain。</p>
现在他们正在会议室那等着呢。”</p>
这下就听明白了。</p>
集英社、讲谈社和角川书店都是前世耳熟能详的名字，陈麟风感到有些惊喜。</p>
“事不宜迟，咱们赶快过去吧。”</p>
会议室里成主编也在，作为这次交流团带队的人，这些天对于交流取得的成果着实是不满意。</p>
听说霓虹的三大出版社有意引进萌芽社出版的小说，急忙过来帮着站场，也顾不得这是其他杂志社的事了。</p>
陈麟风到达会议室，双方落座，了解到更具体的情况，这才知道，三家出版社为什么看中了他的小说。</p>
原来还是他新书插图的功劳，他来时带了几本样书，手里最后只留下一本，其他都送了出去。</p>
霓虹方面配备的翻译小哥也被送了一本。</p>
打工人谁乐意给自己加班，本来是要将书塞书架吃灰的。</p>
但他被插图精美又新颖的画风所吸引，就想看看内容怎样。</p>
作为专业翻译，翻译小哥的华文功底是够的，很快就沉浸于剧情中，他从未看过如此新奇的华国小说，一下子就入了迷，这几天简直就是手不释卷。</p>
交流会的翻译本就是出版社方面派出的，他察觉到这本小说可能符合出版社的要求，就向交流会的上级进行了汇报。</p>
结果一下子，作为组织者的三家大出版社都知道了。</p></div>