白天，秦九章照例在为纸笔钱奋力拉车。</p>
挣了五角后就赶紧把车还回车厂，来到了翰墨店。</p>
店小二啧了一声：“才过去两天，你怎么又来了？”</p>
秦九章不愿多废话，把一堆铜圆放在桌上：“这是2角钱，我要买50张稿纸，和一支日本产铅笔。”</p>
店小二不可思议道：“你买这个干什么？”</p>
“文化人的事儿少打听！”</p>
秦九章不耐烦道。</p>
有生意不能不做，店小二只能把纸笔给了他。</p>
心里估摸着可能是他替某个学堂的先生买，不然一个臭拉车的装什么文化人？</p>
秦九章接过纸笔，迅速离开。</p>
回到大杂院，先教萱萱认字一小时，天黑后，秦九章就回屋打开了煤油灯。</p>
煤油灯的光相比一灯如豆的蜡烛好很多，但也绝对比不上最普通的电灯泡。</p>
他坐在床上，把菜板放在腿上，铺开了纸。</p>
铅笔是用菜刀削的，边缘不太整齐，将就着用。</p>
但秦九章很快又发现了一个麻烦事：煤油灯放在床上位置太低，有很碍事的影子。光线本就不亮，有影子更看不清了。</p>
简陋的屋子里又没有其他工具。</p>
“我来！”</p>
萱萱坐到床边，把灯提了起来。</p>
“谢谢你。”秦九章说。</p>
这个妹妹是真懂事，还有眼力见儿。</p>
秦九章把那张载着《麦琪的礼物》英文版的《字林西报》版面放在左手边，开始提笔书写。</p>
他的记忆力向来就好，几乎过目不忘。不知道是不是穿越导致，他感觉记忆力更好了，那些过往的篇章真的就像历历在目。</p>
3000余字只用了一个半小时就写好了。</p>
这段时间，屋里只有铅笔在纸上刷刷的摩擦声。</p>
在安静的夜里格外好听。</p>
旁边的萱萱见秦九章如此认真，一声没出，生怕打扰他。</p>
“完成了！”秦九章高兴道。</p>
“哥，你是在翻译？”萱萱这才开口问。</p>
“是啊。”</p>
“原来你真的会洋文！”</p>
“还能瞎写不成，明眼人不一下子看出来？”秦九章笑道。</p>
秦九章想起以前看过的一个笑话，有人看法语电影，结果看了一半，字幕突然显示：“对不起，我其实不懂法语，前面都是我瞎编的！后面编不下去了！”</p>
萱萱说：“我也想学洋文。”</p>
“等你认够3000个汉字，我就开始教你英文。”秦九章说。</p>
萱萱信心满满：“那哥你得快点教。”</p>
“过两天我再买支铅笔，你也用纸笔书写。”秦九章说。</p>
“太贵了”萱萱摇头道，“我用树枝就挺好。”</p>
“放心，过不了多久，咱们就有钱了，”秦九章扬了扬手里的稿纸，“这就是钱！”</p>
“这是钱？”萱萱疑惑道。</p>
“最少六个大洋！”秦九章抬手比划。</p>
萱萱震惊道：“才这么一会儿功夫，就挣了六个大洋？！”</p>
秦九章摸了摸她脑袋：“以后你就不用过苦日子了，买支铅笔还不简简单单？我不是说了，还要送你去上学哪！”</p>
“那我赶紧去睡觉！”</p>
萱萱跳下土炕，去了隔间，舒服地躺在草垫床上，轻轻闭上眼睛，“今晚一定能做个美梦！”</p>
——</p>
次日，秦九章带着文稿还有那份报纸开始了新一天的苦逼拉车生活。</p>
正好又到了北大红楼外。</p>
等了一会儿，看到了曹先生。</p>
“还没到下周，就看到你了。”曹先生说。</p>
秦九章可等不了那么久，拿出手稿：“先生请过目。另外，报纸还给您。”</p>
曹先生立马对照着报纸上的英文，看起秦九章的手稿，他连连称奇：</p>
“了不起！真是了不起！你为何不做教授，却做车夫？”</p>try{ggauto();} catch(ex){}
“一言难尽。”秦九章搪塞道。</p>
“英雄不问出处！”曹先生并没有在意，“就是可惜几道先生最近身染重病，琴男先生又不爱白话文。这样，你滕一份手稿，放在我这儿，抽空我拿给几道先生参详参详。”</p>
几道是严复的字；琴南是林纾的字。</p>
秦九章笑道：“看手稿有什么意思，不如看报纸。”</p>
“对！你可以把它投给《晨报》。连我都如此惊叹，他们必然采纳。现在懂洋文的可不多！”曹先生很有把握。</p>
“有先生这句话我就放心了。”</p>
其实秦九章主要就是看看民国这些文化人的态度。</p>
——对自己文风的态度，还有对自己书写水平的态度。</p>
秦九章写东西明显更“白”。</p>
1921这个年头，绝大部分新文化者写的白话文还是带着那么点文言风的。</p>
既然曹先生这种大学教师觉得没问题，那应该就没问题了。</p>
“不再需要斧正一二？”秦九章问。</p>
曹先生笑道：“我一开始确实抱有这样的念头，看完之后，发现真是高估自己了。你将会是翻译界又一位不世出的天才。”</p>
“先生过誉。”</p>
秦九章压根不想当什么翻译。</p>
自己之所以从翻译文章开始做起，完全是因为它挣钱多，来钱快。</p>
翻译文章在民国时期不多，就算你不是什么文界名人，也很好过稿，给的稿酬还比较可观。</p>
曹先生说：“不差这几天了，届时我会拿着报纸给几道先生观看。”</p>
“有劳先生。”</p>
他还要上课，秦九章则要继续拉车，两人便相互告辞了。</p>
拉了一趟活儿后，秦九章找到了一家邮局。</p>
为了找它，白跑了两公里多的路！</p>
“给晨报报馆寄信多少钱？”秦九章问。</p>
“1分。”邮差疑惑地看了秦九章一眼，因为《晨报》保管就在南城的菜市口胡同，一个车夫，干嘛不自己直接送过去。</p>
秦九章当然可以自己送，但不见得正好路过；而且以自己这身行头，总有人狗眼看人低……</p>
掏出2个铜圆和手稿：“辛苦。”</p>
接下来，就是耐心的等待。</p>
信件寄过去也就一两天，再加上审稿、校稿、排版、刊登，整个周期差不多六七天左右。</p>
秦九章自然不能浪费这些时间。</p>
他专门拉了个前往东安市场的客人，——东安市场距离东交民巷还有两公里。</p>
空车抵达东交民巷，秦九章在一个卖报的店铺看到了新的《字林西报》，上面果然又在刊登欧·亨利的其他短篇小说。</p>
欧·亨利早在1910年就去世了，生前只在最后几年过上了名利双收的日子。</p>
在西方文坛，欧·亨利绝对是很有一席之地的。而且像他这种专写短篇的，几乎独此一家。</p>
这次的报纸上，刊登的是欧·亨利另一名篇《最后一片叶子》。</p>
秦九章准备继续翻译几篇文章。</p>
目的嘛，主要是多熟悉熟悉民国的文笔风格，顺便多挣点钱。</p>
他脑子里故事有的是，但还要多买点近期的民国书籍看看，同时翻译文章练练手。</p>
如果写作的文风太超前，20年代的读者会很难接受。</p>
虽然曹先生一直说“没问题”，但也仅限于译稿。</p>
译稿终究是从外文翻译过来的，有点写作风格别人不会见怪。</p>
换句话说，译稿能在前期避免很多麻烦，同时蹚一蹚路。</p>
如果通过几篇译稿发现大家能接受他的文风，秦九章就可以放开拳脚了。</p>
“店家，给我一份《字林西报》。”</p>
秦九章爽快地掏出4分钱。</p>
在店家古怪的眼神中，秦九章把报纸放在车厢坐垫下面离开了。</p></div>
挣了五角后就赶紧把车还回车厂，来到了翰墨店。</p>
店小二啧了一声：“才过去两天，你怎么又来了？”</p>
秦九章不愿多废话，把一堆铜圆放在桌上：“这是2角钱，我要买50张稿纸，和一支日本产铅笔。”</p>
店小二不可思议道：“你买这个干什么？”</p>
“文化人的事儿少打听！”</p>
秦九章不耐烦道。</p>
有生意不能不做，店小二只能把纸笔给了他。</p>
心里估摸着可能是他替某个学堂的先生买，不然一个臭拉车的装什么文化人？</p>
秦九章接过纸笔，迅速离开。</p>
回到大杂院，先教萱萱认字一小时，天黑后，秦九章就回屋打开了煤油灯。</p>
煤油灯的光相比一灯如豆的蜡烛好很多，但也绝对比不上最普通的电灯泡。</p>
他坐在床上，把菜板放在腿上，铺开了纸。</p>
铅笔是用菜刀削的，边缘不太整齐，将就着用。</p>
但秦九章很快又发现了一个麻烦事：煤油灯放在床上位置太低，有很碍事的影子。光线本就不亮，有影子更看不清了。</p>
简陋的屋子里又没有其他工具。</p>
“我来！”</p>
萱萱坐到床边，把灯提了起来。</p>
“谢谢你。”秦九章说。</p>
这个妹妹是真懂事，还有眼力见儿。</p>
秦九章把那张载着《麦琪的礼物》英文版的《字林西报》版面放在左手边，开始提笔书写。</p>
他的记忆力向来就好，几乎过目不忘。不知道是不是穿越导致，他感觉记忆力更好了，那些过往的篇章真的就像历历在目。</p>
3000余字只用了一个半小时就写好了。</p>
这段时间，屋里只有铅笔在纸上刷刷的摩擦声。</p>
在安静的夜里格外好听。</p>
旁边的萱萱见秦九章如此认真，一声没出，生怕打扰他。</p>
“完成了！”秦九章高兴道。</p>
“哥，你是在翻译？”萱萱这才开口问。</p>
“是啊。”</p>
“原来你真的会洋文！”</p>
“还能瞎写不成，明眼人不一下子看出来？”秦九章笑道。</p>
秦九章想起以前看过的一个笑话，有人看法语电影，结果看了一半，字幕突然显示：“对不起，我其实不懂法语，前面都是我瞎编的！后面编不下去了！”</p>
萱萱说：“我也想学洋文。”</p>
“等你认够3000个汉字，我就开始教你英文。”秦九章说。</p>
萱萱信心满满：“那哥你得快点教。”</p>
“过两天我再买支铅笔，你也用纸笔书写。”秦九章说。</p>
“太贵了”萱萱摇头道，“我用树枝就挺好。”</p>
“放心，过不了多久，咱们就有钱了，”秦九章扬了扬手里的稿纸，“这就是钱！”</p>
“这是钱？”萱萱疑惑道。</p>
“最少六个大洋！”秦九章抬手比划。</p>
萱萱震惊道：“才这么一会儿功夫，就挣了六个大洋？！”</p>
秦九章摸了摸她脑袋：“以后你就不用过苦日子了，买支铅笔还不简简单单？我不是说了，还要送你去上学哪！”</p>
“那我赶紧去睡觉！”</p>
萱萱跳下土炕，去了隔间，舒服地躺在草垫床上，轻轻闭上眼睛，“今晚一定能做个美梦！”</p>
——</p>
次日，秦九章带着文稿还有那份报纸开始了新一天的苦逼拉车生活。</p>
正好又到了北大红楼外。</p>
等了一会儿，看到了曹先生。</p>
“还没到下周，就看到你了。”曹先生说。</p>
秦九章可等不了那么久，拿出手稿：“先生请过目。另外，报纸还给您。”</p>
曹先生立马对照着报纸上的英文，看起秦九章的手稿，他连连称奇：</p>
“了不起！真是了不起！你为何不做教授，却做车夫？”</p>try{ggauto();} catch(ex){}
“一言难尽。”秦九章搪塞道。</p>
“英雄不问出处！”曹先生并没有在意，“就是可惜几道先生最近身染重病，琴男先生又不爱白话文。这样，你滕一份手稿，放在我这儿，抽空我拿给几道先生参详参详。”</p>
几道是严复的字；琴南是林纾的字。</p>
秦九章笑道：“看手稿有什么意思，不如看报纸。”</p>
“对！你可以把它投给《晨报》。连我都如此惊叹，他们必然采纳。现在懂洋文的可不多！”曹先生很有把握。</p>
“有先生这句话我就放心了。”</p>
其实秦九章主要就是看看民国这些文化人的态度。</p>
——对自己文风的态度，还有对自己书写水平的态度。</p>
秦九章写东西明显更“白”。</p>
1921这个年头，绝大部分新文化者写的白话文还是带着那么点文言风的。</p>
既然曹先生这种大学教师觉得没问题，那应该就没问题了。</p>
“不再需要斧正一二？”秦九章问。</p>
曹先生笑道：“我一开始确实抱有这样的念头，看完之后，发现真是高估自己了。你将会是翻译界又一位不世出的天才。”</p>
“先生过誉。”</p>
秦九章压根不想当什么翻译。</p>
自己之所以从翻译文章开始做起，完全是因为它挣钱多，来钱快。</p>
翻译文章在民国时期不多，就算你不是什么文界名人，也很好过稿，给的稿酬还比较可观。</p>
曹先生说：“不差这几天了，届时我会拿着报纸给几道先生观看。”</p>
“有劳先生。”</p>
他还要上课，秦九章则要继续拉车，两人便相互告辞了。</p>
拉了一趟活儿后，秦九章找到了一家邮局。</p>
为了找它，白跑了两公里多的路！</p>
“给晨报报馆寄信多少钱？”秦九章问。</p>
“1分。”邮差疑惑地看了秦九章一眼，因为《晨报》保管就在南城的菜市口胡同，一个车夫，干嘛不自己直接送过去。</p>
秦九章当然可以自己送，但不见得正好路过；而且以自己这身行头，总有人狗眼看人低……</p>
掏出2个铜圆和手稿：“辛苦。”</p>
接下来，就是耐心的等待。</p>
信件寄过去也就一两天，再加上审稿、校稿、排版、刊登，整个周期差不多六七天左右。</p>
秦九章自然不能浪费这些时间。</p>
他专门拉了个前往东安市场的客人，——东安市场距离东交民巷还有两公里。</p>
空车抵达东交民巷，秦九章在一个卖报的店铺看到了新的《字林西报》，上面果然又在刊登欧·亨利的其他短篇小说。</p>
欧·亨利早在1910年就去世了，生前只在最后几年过上了名利双收的日子。</p>
在西方文坛，欧·亨利绝对是很有一席之地的。而且像他这种专写短篇的，几乎独此一家。</p>
这次的报纸上，刊登的是欧·亨利另一名篇《最后一片叶子》。</p>
秦九章准备继续翻译几篇文章。</p>
目的嘛，主要是多熟悉熟悉民国的文笔风格，顺便多挣点钱。</p>
他脑子里故事有的是，但还要多买点近期的民国书籍看看，同时翻译文章练练手。</p>
如果写作的文风太超前，20年代的读者会很难接受。</p>
虽然曹先生一直说“没问题”，但也仅限于译稿。</p>
译稿终究是从外文翻译过来的，有点写作风格别人不会见怪。</p>
换句话说，译稿能在前期避免很多麻烦，同时蹚一蹚路。</p>
如果通过几篇译稿发现大家能接受他的文风，秦九章就可以放开拳脚了。</p>
“店家，给我一份《字林西报》。”</p>
秦九章爽快地掏出4分钱。</p>
在店家古怪的眼神中，秦九章把报纸放在车厢坐垫下面离开了。</p></div>