李威廉来到王家时,王老实两口子与王二起了床,莞儿她们几个小女孩子还在睡觉。昨天晚上,苗小花让她们分开睡,反正空着房间,就是不愿意下楼。王二说,我睡沙发,你们分两人来睡我房,还是不答应。
于是五个小姑娘不怕热,挤在一张床上,一边看书一边说悄悄话,不知道什么时侯才睡的。早上苗小花推门,看到小美腿翘在苗苗肚子上,小不点趴在莞儿怀里,莞儿又搂着豆芽,豆芽大约感到重,用手抵着莞儿的脸,但是苗苗又拉着豆芽的手,姿势既怪异又让人好笑。
苗小花轻声带上房门,未叫醒她们,然后下楼,李威廉就来了。
“李大哥,这么早啊。”虽然这么叫很奇怪,却是李威廉让她这么叫的。
“我在你们国家呆了好几年,养成了习惯。”
“李大哥,快进来。”苗小花又准备替他泡茶,李威廉哪有喝茶的心情,他匆匆上了楼,开始与王二直接谈判。
昨天,王继民就已经说了王二的情况。
是一个很不错的孩子,只要你们条件不过份,就能谈得成。想贪心,就不要谈了。
用他的一句话来说,真诚多一点,套路少一点。如果不是这样,李威廉都不知道怎么完成这趟奇怪的任务。
但王二未直接与他谈,又给他看了两样书,先是翻译好的《骑鹅旅行记》,说:“你看我中文版的开头,再看我翻译的英文版开头。”
李威廉一边看着一边对比,一会儿高兴地说:“卖糕的,你真给了我一个大大的惊喜。”
如此开头,会更加讨西方读者的喜欢。
“别急,还有一本书,你精通汉语,自己看。”
王二打开《纳尼亚传奇》第一部。
这七本书如果按时间顺序是这样的:《魔法师的外甥》、《狮子、女巫与魔衣橱》、《能言马与男孩》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》和《最后一战》。
作者本人并没有按时间顺序去写,先是《狮子、女巫与魔衣橱》,然后是《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《能言马和男孩》,这才倒回来写了第一部《魔法师的外甥》,以及最后一部《最后之战》。
王二写的时侯,想了一会,决定还是按照作者的顺序去写,因此李威廉看到的第一部,不是魔法师的外甥,而是狮子、女巫与魔衣橱。
“也不错啊,”李威廉居然看下去了,只是不敢再看了,收回眼光,说。
“在我想法里,它远胜过《绿野仙踪》系列。”
“多少部?”
“七部。”
李威廉心想有点不妙啊,为什么让自己看,明显了,想抬价呗。
“五哥,我们绿屋书社是世界上最大的青少年、儿童读物发行商,在全世界都拥有强大的发行渠道。”
“李威廉,恕我冒味地说一句,我能让童话国王在短短几个月内,从无到有,成为华国眼下发行量最大的少儿杂志,也能让一个三流发行商跃为世界一流发行商。不过是各国的语言,难学吗?”
“五哥,你是有语言天赋,你主要天赋还是创作啊,”主次得要搞清楚啊,学英语还能说为考试着想,学其他语言难道不花时间吗?有这个时间,你早创作出多部小说了。还有上学,上的还是初中,有这个智商上个鬼初中啊,那怕威廉姆斯在华国呆了好几年,也让他想不通。
“我是说一个比喻。”
“尽管如此,两者还是不同吧,或如童话世界,开始他们不提出苛刻的要求,你还会不会与少儿时代合作?”
那是肯定的了。
“若是合作愉快,当然平台越大越好。你说吧,如何合作?”
“你与华国出版社是如何合作的?”
“版税在12%-15%之间,另外有插图费,简版黑白插图是0.2%版税,精版彩色插图是0.4%版税。”
“这样,我们与你们华国出版社一样,给你12%的版税,外加0.2%-0.4%的插图版税。”
“李威廉,你弄错了,我说的12%只是出版社给我的保底价,发行量达到一定地步,全部会涨的。而且就是这份合同,不久也会变更。你们再晚几天来,我说不定就请好了经纪人。”
李威廉心叫幸运,请了经纪人也能谈得好,但今天晚上大洋那边休想能开香槟了……
“你说多少?”
“13%版税,外加0.2%-0.4%的插图版税,你们必须自己抽出1.5%作为宣传费用。”
“宣传你不用担心。”
“李威廉,我们华国有一句话,先小人,后君子,只有将它写在合同上,才能更好地将承诺履行。”
“好。”李威廉心里面实际很开心,因为公司给他的底限,不能超过14%,至于宣传费,作者不要求,公司就不宣传了?
“第二个要求,先行支付一千万坚刀的稿费。”
“卖糕的,有付订金的,哪有这么多?”
“李威廉,我的书相信你都看了,但有许多你未看,包括杂志社哪边余下的丑小鸭童话集,柳林风声,查理和巧克力工厂,都是重量级作品。不止这些,绿野仙踪十四部,刚才你看的纳尼亚传奇七部,安妮系列六到八部,还准备写一些中短篇,我微博上的宣传相信你也看了,吹梦巨人等奇幻系列小说十几部。不提其他的稿子,仅是这些,就得有多少部小说?一本书分摊下来,仅多少刀?”
“五哥,我不能做主,必须打电话回去。”
李威廉打电话,电话那头说:“威廉姆斯,想我们答应,必须有两个条件,第一条,这些书必须写在合同上,除中文版外,余下版本由我们绿屋书社独家出版。第二条,后面的条件不能太过份。”
“波司,这样的条件你们也答应?”
“傻啊,仅是我们手里几部小说,每部创造的价值也不止一千万坚刀!但要提上一条,那本吹牛大王历险记翻译时一定要做一些修改,特别是那十三个房间,必须改成一个房间,其他方面也要注意。”
坚国不讲政治正确?
这是你们答应的,不能怪我。当然,仅凭借绿屋书社手里拿到了六七部书的稿子,是不会答应的,然而随着李威廉将一大堆书名字报出来后,绿屋书社总部那边的人想都没想,九成人就同意了。
“五哥,为什么你提出这要求?”
“简单,我的书值这个价,只有你们付出足够的多,才会高度重视。”
“这些书必须写在合同上,除中文版外,余下版本必须由我们公司独家代理,那怕华国的英文版,也必须由我们来代理。”
“没问题,但是你们主动毁约,我有权收回独家代理权。”
“只要合作愉快,你岁数又小,未来无极限,为什么我们要主动毁约?”李威廉说到这里“恍然大悟”,公司急真有急的理由啊,现在都如此厉害了,将来还了得?他又说道:“后面就不能再提出苛刻的要求。”
“后面只有几个小要求,我申明啊,交给你们的代理权是实体出版,不是其他的版权。”
“当然。”
这个在来的时侯,绿屋书社就做好思想准备了,为什么作者与《童话世界》闹翻了,不就是童话世界想吃掉作者的其他版权收益么。
继续谈。
其他文字的翻译,必须支付王二9%的版税,但绿屋书社必须拿出3%以上的版税给译者,以便能请到优秀的翻译者将它们翻译成各种文字。
翻译是很重要的,翻译毁原著的不要太多。
还有其他的一些要求与条件,有的是王二提的,如绿屋书社想修改书中的部分内容,必须经过王二本人同意,书画的插画必须使用王二本人画的插图,等等。
有的是绿屋书社提的,在同等条件或相差不大的情况下,王二未来写的书,绿屋书社有优先代理权,等等。
这些都是一些小细节,总体上,除了一千万坚刀订金外,余下的,比绿屋书社估计的要好的多。
李威廉将谈判结果告诉了他的上司。
一会,绿屋书社那边发来合同。
王二看着电脑上的合同,似乎没毛病,但这些洋毛子,王二很不放心,对仙儿说:“我买一份坚国的合同法与版权法。”
仙儿将相关知识灌输到王二脑海里,王二重新看合同,果然没有一个老实的,一会儿让他找出了四个小陷阱。
当然,作者发现了,绿屋书社也老实了,将它们一一修正。
两人下楼打印,回来签字,王老实签字,苗小花签字,为此,王二还刻意替老爸老妈设计了一个花体字。李威廉这才松了一口气,然后看手表,才八点钟,总部那边不过晚上九点钟,正是开香槟开派对的时间。
于是立即打电话通知。
“耶!”
李威廉马上就听到手机那头传来的欢呼声。
他的上司将他狠狠表扬一顿,然后李威廉又发了国际特快专递,将合同寄向总部。还有画稿,这个好办,主要是税与汇款,特别是税。
“五哥,你要不要在坚国投资?”
“在坚国投资?”
“避税。”
懂了,王二问仙儿,仙儿说:“宿主,未扣除欠款之前,你无权动用这些款项,而且宿主,仙儿告诉你,坚国老霸道了,想要赚坚国的钱,还得老实地纳税吧。”
王二说:“不用了,纳税吧,在合法范围内,你们尽量地替我避一点税。”
“五哥,这个交给我们,不过律师费你得付。”
“多少?”
“得要几万刀。”
“律师如何?”
“就是我们法务部的律师,你说厉不厉害?”
“你们法务部的律师……”王二无语了:“行吧,我懂的。”
最后是汇款,王二账户是个人账户,大额汇款,同样的麻烦。但王二不想要坚刀也比较好办,李威廉出了一个主意。绿屋书社在华国有着大量业务,当然,作为世界最大的儿童青年少读物出版商,每一年都会从华国卷走很多钱。所以国家也急,拼命地扶持,这个不多说了。
每个月办事处都将这些款项于月底汇向总部,因此有一个办法,李威廉向总部反映一下,从这些款项里将王二的那部分截留下来,等到总部收到合同后,直接打到王二账户上,余下的继续汇向总部。王二省掉一笔手续费,办事处也省掉了一笔手续费,虽然不多,最少王二会省掉许多麻烦。
“就按这个办法做吧。”
“我将这部小说看完。”李威廉又开始看这部纳尼亚传奇。
“你尽管看……”王二又无语,难怪让他来谈,看来他本人就是一个喜欢童话的大孩子。李威廉趴在电脑前继续看着这部小说,王继民要看合同。
王二将合同传过去,作者精通英文,用得着汉语合同?因此是全英文的。
杂志社有精通英语的,翻译过来,13%的版税就让杂志社的人惊讶了,写的再好,人家也要考虑作者华国人的身份吧。然后就听到了一千万刀的订金,王继民有些发傻:“绿屋书社这是多想出版王平安的书?这些条件扔给少年文艺出版社,也不会答应啊。”
“陈朵朵,传到少年文艺出版社邮箱里,我打电话给李昌华。”
一会儿少年文艺出版社也知道这份合同了,李昌华差一点一口老血喷出来:“你们这些老毛子,有钱也不能这样糟蹋啊。”
于是五个小姑娘不怕热,挤在一张床上,一边看书一边说悄悄话,不知道什么时侯才睡的。早上苗小花推门,看到小美腿翘在苗苗肚子上,小不点趴在莞儿怀里,莞儿又搂着豆芽,豆芽大约感到重,用手抵着莞儿的脸,但是苗苗又拉着豆芽的手,姿势既怪异又让人好笑。
苗小花轻声带上房门,未叫醒她们,然后下楼,李威廉就来了。
“李大哥,这么早啊。”虽然这么叫很奇怪,却是李威廉让她这么叫的。
“我在你们国家呆了好几年,养成了习惯。”
“李大哥,快进来。”苗小花又准备替他泡茶,李威廉哪有喝茶的心情,他匆匆上了楼,开始与王二直接谈判。
昨天,王继民就已经说了王二的情况。
是一个很不错的孩子,只要你们条件不过份,就能谈得成。想贪心,就不要谈了。
用他的一句话来说,真诚多一点,套路少一点。如果不是这样,李威廉都不知道怎么完成这趟奇怪的任务。
但王二未直接与他谈,又给他看了两样书,先是翻译好的《骑鹅旅行记》,说:“你看我中文版的开头,再看我翻译的英文版开头。”
李威廉一边看着一边对比,一会儿高兴地说:“卖糕的,你真给了我一个大大的惊喜。”
如此开头,会更加讨西方读者的喜欢。
“别急,还有一本书,你精通汉语,自己看。”
王二打开《纳尼亚传奇》第一部。
这七本书如果按时间顺序是这样的:《魔法师的外甥》、《狮子、女巫与魔衣橱》、《能言马与男孩》、《凯斯宾王子》、《黎明踏浪号》、《银椅》和《最后一战》。
作者本人并没有按时间顺序去写,先是《狮子、女巫与魔衣橱》,然后是《凯斯宾王子》《黎明踏浪号》《银椅》《能言马和男孩》,这才倒回来写了第一部《魔法师的外甥》,以及最后一部《最后之战》。
王二写的时侯,想了一会,决定还是按照作者的顺序去写,因此李威廉看到的第一部,不是魔法师的外甥,而是狮子、女巫与魔衣橱。
“也不错啊,”李威廉居然看下去了,只是不敢再看了,收回眼光,说。
“在我想法里,它远胜过《绿野仙踪》系列。”
“多少部?”
“七部。”
李威廉心想有点不妙啊,为什么让自己看,明显了,想抬价呗。
“五哥,我们绿屋书社是世界上最大的青少年、儿童读物发行商,在全世界都拥有强大的发行渠道。”
“李威廉,恕我冒味地说一句,我能让童话国王在短短几个月内,从无到有,成为华国眼下发行量最大的少儿杂志,也能让一个三流发行商跃为世界一流发行商。不过是各国的语言,难学吗?”
“五哥,你是有语言天赋,你主要天赋还是创作啊,”主次得要搞清楚啊,学英语还能说为考试着想,学其他语言难道不花时间吗?有这个时间,你早创作出多部小说了。还有上学,上的还是初中,有这个智商上个鬼初中啊,那怕威廉姆斯在华国呆了好几年,也让他想不通。
“我是说一个比喻。”
“尽管如此,两者还是不同吧,或如童话世界,开始他们不提出苛刻的要求,你还会不会与少儿时代合作?”
那是肯定的了。
“若是合作愉快,当然平台越大越好。你说吧,如何合作?”
“你与华国出版社是如何合作的?”
“版税在12%-15%之间,另外有插图费,简版黑白插图是0.2%版税,精版彩色插图是0.4%版税。”
“这样,我们与你们华国出版社一样,给你12%的版税,外加0.2%-0.4%的插图版税。”
“李威廉,你弄错了,我说的12%只是出版社给我的保底价,发行量达到一定地步,全部会涨的。而且就是这份合同,不久也会变更。你们再晚几天来,我说不定就请好了经纪人。”
李威廉心叫幸运,请了经纪人也能谈得好,但今天晚上大洋那边休想能开香槟了……
“你说多少?”
“13%版税,外加0.2%-0.4%的插图版税,你们必须自己抽出1.5%作为宣传费用。”
“宣传你不用担心。”
“李威廉,我们华国有一句话,先小人,后君子,只有将它写在合同上,才能更好地将承诺履行。”
“好。”李威廉心里面实际很开心,因为公司给他的底限,不能超过14%,至于宣传费,作者不要求,公司就不宣传了?
“第二个要求,先行支付一千万坚刀的稿费。”
“卖糕的,有付订金的,哪有这么多?”
“李威廉,我的书相信你都看了,但有许多你未看,包括杂志社哪边余下的丑小鸭童话集,柳林风声,查理和巧克力工厂,都是重量级作品。不止这些,绿野仙踪十四部,刚才你看的纳尼亚传奇七部,安妮系列六到八部,还准备写一些中短篇,我微博上的宣传相信你也看了,吹梦巨人等奇幻系列小说十几部。不提其他的稿子,仅是这些,就得有多少部小说?一本书分摊下来,仅多少刀?”
“五哥,我不能做主,必须打电话回去。”
李威廉打电话,电话那头说:“威廉姆斯,想我们答应,必须有两个条件,第一条,这些书必须写在合同上,除中文版外,余下版本由我们绿屋书社独家出版。第二条,后面的条件不能太过份。”
“波司,这样的条件你们也答应?”
“傻啊,仅是我们手里几部小说,每部创造的价值也不止一千万坚刀!但要提上一条,那本吹牛大王历险记翻译时一定要做一些修改,特别是那十三个房间,必须改成一个房间,其他方面也要注意。”
坚国不讲政治正确?
这是你们答应的,不能怪我。当然,仅凭借绿屋书社手里拿到了六七部书的稿子,是不会答应的,然而随着李威廉将一大堆书名字报出来后,绿屋书社总部那边的人想都没想,九成人就同意了。
“五哥,为什么你提出这要求?”
“简单,我的书值这个价,只有你们付出足够的多,才会高度重视。”
“这些书必须写在合同上,除中文版外,余下版本必须由我们公司独家代理,那怕华国的英文版,也必须由我们来代理。”
“没问题,但是你们主动毁约,我有权收回独家代理权。”
“只要合作愉快,你岁数又小,未来无极限,为什么我们要主动毁约?”李威廉说到这里“恍然大悟”,公司急真有急的理由啊,现在都如此厉害了,将来还了得?他又说道:“后面就不能再提出苛刻的要求。”
“后面只有几个小要求,我申明啊,交给你们的代理权是实体出版,不是其他的版权。”
“当然。”
这个在来的时侯,绿屋书社就做好思想准备了,为什么作者与《童话世界》闹翻了,不就是童话世界想吃掉作者的其他版权收益么。
继续谈。
其他文字的翻译,必须支付王二9%的版税,但绿屋书社必须拿出3%以上的版税给译者,以便能请到优秀的翻译者将它们翻译成各种文字。
翻译是很重要的,翻译毁原著的不要太多。
还有其他的一些要求与条件,有的是王二提的,如绿屋书社想修改书中的部分内容,必须经过王二本人同意,书画的插画必须使用王二本人画的插图,等等。
有的是绿屋书社提的,在同等条件或相差不大的情况下,王二未来写的书,绿屋书社有优先代理权,等等。
这些都是一些小细节,总体上,除了一千万坚刀订金外,余下的,比绿屋书社估计的要好的多。
李威廉将谈判结果告诉了他的上司。
一会,绿屋书社那边发来合同。
王二看着电脑上的合同,似乎没毛病,但这些洋毛子,王二很不放心,对仙儿说:“我买一份坚国的合同法与版权法。”
仙儿将相关知识灌输到王二脑海里,王二重新看合同,果然没有一个老实的,一会儿让他找出了四个小陷阱。
当然,作者发现了,绿屋书社也老实了,将它们一一修正。
两人下楼打印,回来签字,王老实签字,苗小花签字,为此,王二还刻意替老爸老妈设计了一个花体字。李威廉这才松了一口气,然后看手表,才八点钟,总部那边不过晚上九点钟,正是开香槟开派对的时间。
于是立即打电话通知。
“耶!”
李威廉马上就听到手机那头传来的欢呼声。
他的上司将他狠狠表扬一顿,然后李威廉又发了国际特快专递,将合同寄向总部。还有画稿,这个好办,主要是税与汇款,特别是税。
“五哥,你要不要在坚国投资?”
“在坚国投资?”
“避税。”
懂了,王二问仙儿,仙儿说:“宿主,未扣除欠款之前,你无权动用这些款项,而且宿主,仙儿告诉你,坚国老霸道了,想要赚坚国的钱,还得老实地纳税吧。”
王二说:“不用了,纳税吧,在合法范围内,你们尽量地替我避一点税。”
“五哥,这个交给我们,不过律师费你得付。”
“多少?”
“得要几万刀。”
“律师如何?”
“就是我们法务部的律师,你说厉不厉害?”
“你们法务部的律师……”王二无语了:“行吧,我懂的。”
最后是汇款,王二账户是个人账户,大额汇款,同样的麻烦。但王二不想要坚刀也比较好办,李威廉出了一个主意。绿屋书社在华国有着大量业务,当然,作为世界最大的儿童青年少读物出版商,每一年都会从华国卷走很多钱。所以国家也急,拼命地扶持,这个不多说了。
每个月办事处都将这些款项于月底汇向总部,因此有一个办法,李威廉向总部反映一下,从这些款项里将王二的那部分截留下来,等到总部收到合同后,直接打到王二账户上,余下的继续汇向总部。王二省掉一笔手续费,办事处也省掉了一笔手续费,虽然不多,最少王二会省掉许多麻烦。
“就按这个办法做吧。”
“我将这部小说看完。”李威廉又开始看这部纳尼亚传奇。
“你尽管看……”王二又无语,难怪让他来谈,看来他本人就是一个喜欢童话的大孩子。李威廉趴在电脑前继续看着这部小说,王继民要看合同。
王二将合同传过去,作者精通英文,用得着汉语合同?因此是全英文的。
杂志社有精通英语的,翻译过来,13%的版税就让杂志社的人惊讶了,写的再好,人家也要考虑作者华国人的身份吧。然后就听到了一千万刀的订金,王继民有些发傻:“绿屋书社这是多想出版王平安的书?这些条件扔给少年文艺出版社,也不会答应啊。”
“陈朵朵,传到少年文艺出版社邮箱里,我打电话给李昌华。”
一会儿少年文艺出版社也知道这份合同了,李昌华差一点一口老血喷出来:“你们这些老毛子,有钱也不能这样糟蹋啊。”